1
00:00:06,360 --> 00:00:13,959
♪ DRONING ELEKTRONISK MUSIK ♪

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,559
Early bird fanger ormen.

3
00:01:37,879 --> 00:01:39,440
(griner) Hvad er ormen?

4
00:01:41,360 --> 00:01:45,120
Jerry efterlod den i klubhusets bar
i går aftes.

5
00:01:45,319 --> 00:01:46,319
Eejit!

6
00:01:46,360 --> 00:01:47,639
Ja, hør, vi er helgener.

7
00:01:47,680 --> 00:01:48,839
Ah, tal ikke til mig.

8
00:01:48,919 --> 00:01:51,400
Vi får dig aldrig
at spille golf, er vi, Sandra?

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,639
Ah, ah. Nej, nej.

10
00:01:53,680 --> 00:01:56,279
Det virker bare så nyttesløst for mig.

11
00:01:57,440 --> 00:02:02,440
♪ ELEKTRONISK MUSIK INTENSIFICERER ♪

12
00:02:38,720 --> 00:02:39,919
Der er du.

13
00:02:39,959 --> 00:02:42,919
Alle de nødvendige forsyninger til din sjov
lille dagstur.

14
00:02:43,279 --> 00:02:45,599
Karen, har du sat på faktor?
Ja, fedt, co...

15
00:02:46,360 --> 00:02:49,400
Men hey, hvorfor skal vi gå til
dette idiotiske vandland?

16
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
Det er Niamhs høne, kære.

17
00:02:51,519 --> 00:02:53,519
Og I er begge alt for unge til at gå
til en høne.

18
00:02:53,559 --> 00:02:55,639
Ja, men hvorfor kan vi ikke bare slappe af
poolen?

19
00:02:55,680 --> 00:02:56,800
Uden opsyn?

20
00:02:56,879 --> 00:02:58,599
Fordi din far spiller golf.

21
00:02:58,680 --> 00:03:01,480
Selvom han ikke var det, gjorde Elodie det ikke
kom alle

22
00:03:01,519 --> 00:03:05,639
vej fra Frankrig bare for at slappe af ved
pool i øredøvende stilhed.

23
00:03:05,680 --> 00:03:07,000
Det kunne hun godt gøre derhjemme.

24
00:03:07,040 --> 00:03:09,839
Hun har brug for at høre ord.

25
00:03:09,879 --> 00:03:12,000
Der vil være børn på din alder
vandland.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
Du vil møde mennesker,

27
00:03:13,199 --> 00:03:14,919
lær at sige ting med din
munde

28
00:03:14,959 --> 00:03:17,080
i modsætning til med de telefoner.

29
00:03:17,120 --> 00:03:20,360
Ja, det er jeg bange for, at dette sted er
for bogstavelige babyer.

30
00:03:20,559 --> 00:03:21,559
Choo-choo, mine damer.

31
00:03:21,599 --> 00:03:22,879
Toget forlader stationen.

32
00:03:22,919 --> 00:03:25,279
Ahh! Her er din chauffør.

33
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Åh, Karen.

34
00:03:27,519 --> 00:03:30,400
Karen, tak, for sidste gang
før du går, vil du venligst,

35
00:03:30,440 --> 00:03:32,319
venligst giv mig din kjole?

36
00:03:32,559 --> 00:03:35,199
Alt skal fastgøres og
klar inden den store dag.

37
00:03:35,239 --> 00:03:37,080
Vi klæder os alle på på tværs af
måde med Niamhy.

38
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
Ja, jeg giver dig det i morgen.

39
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
Nej, nej, giv mig det nu.
Hurtigt spørgsmål.

40
00:03:41,720 --> 00:03:42,879
Er vi klar til at rocke?

41
00:03:42,919 --> 00:03:44,239
Ja, vi er klar.
TELEFONEN SUMER

42
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
ELODIE: Bonne chance Maman,
aujourd'hui.

43
00:03:47,480 --> 00:03:48,519
Hvad sker der?

44
00:03:48,559 --> 00:03:50,519
(ELODIE FORTSAT AT TALE FRANSK)
Hun er i telefonen.

45
00:03:50,559 --> 00:03:51,919
Bare konstant i telefonen.

46
00:03:51,959 --> 00:03:53,239
Det er et reelt problem.

47
00:03:53,319 --> 00:03:54,519
Jokes på dig, jeg vil slippe af med min
telefon,

48
00:03:54,559 --> 00:03:56,839
så du vil ikke kunne klage
om det mere.

49
00:03:56,879 --> 00:03:59,480
Og så behøver du ikke sige det
mere.

50
00:03:59,519 --> 00:04:01,519
Du har ikke noget.
Alt...

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Bon?

52
00:04:03,839 --> 00:04:05,199
Oui? Ja.

53
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Alt...

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,839
Bon.
Stor.

55
00:04:07,879 --> 00:04:09,519
Okay. Elodie, lad os gå.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Farvel.
Slán.

57
00:04:15,160 --> 00:04:16,839
RADIO: Men også, du ved, ikke?

58
00:04:16,879 --> 00:04:18,760
At det er glad for at gå i slutningen af
dagen.

59
00:04:20,760 --> 00:04:23,519
Åh, det ligner meget min elskede
Solpadin.

60
00:04:24,279 --> 00:04:26,080
Som lovet.

61
00:04:26,519 --> 00:04:27,800
Åh, min Gud.

62
00:04:27,839 --> 00:04:29,440
Jeg elsker dit udseende.

63
00:04:29,559 --> 00:04:33,319
Åh, jeg elsker hele historien, du er
fortæller her.

64
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
Jeg håber ikke du har noget imod at jeg siger det

65
00:04:34,720 --> 00:04:37,639
(KLIKER) men du minder mig om en
unge mig.

66
00:04:37,720 --> 00:04:39,519
Så dejligt. Tak.

67
00:04:39,559 --> 00:04:41,400
Åh nej. Gå ud i haven.

68
00:04:41,440 --> 00:04:42,480
Ja.

69
00:04:42,519 --> 00:04:43,519
Hej Margot.

70
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Hej Sandra.

71
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
Så jeg sov ikke et blink i nat.

72
00:04:46,519 --> 00:04:49,360
Jeg blev så energisk af vores snak om
kunst og protektion.

73
00:04:49,720 --> 00:04:50,959
Hun overdriver ikke.

74
00:04:51,160 --> 00:04:53,319
Vi deler seng, og hun
sov bogstaveligt talt ikke hele natten.

75
00:04:53,360 --> 00:04:55,279
Hvorfor deler du seng?

76
00:04:55,319 --> 00:04:56,879
To enlige kvinder til et bryllup.

77
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
Har ikke de samme rettigheder som
alle andre.

78
00:04:59,160 --> 00:05:00,760
Alle går ud fra, at vi vil sove
hvor som helst

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,959
fordi vi er bare så taknemmelige ikke
at blive efterladt

80
00:05:03,000 --> 00:05:04,360
med vores hjemsøgte livmoder.

81
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
Vi er giftigt stof.

82
00:05:06,160 --> 00:05:07,599
En kvinde sagde til mig i vores sidste,

83
00:05:07,639 --> 00:05:09,000
Har du det sjovt at chatte hos mig
mand?

84
00:05:09,040 --> 00:05:10,199
Og han var grim.

85
00:05:10,239 --> 00:05:13,599
Det sidste bryllup vi var til, vi
sov i et luftskab.

86
00:05:13,639 --> 00:05:15,199
Ja, det her er en dobbeltseng
tid.

87
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
Selvom det er i form af en
racerbil.

88
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
Og pudebetræk siger pit stop.

89
00:05:19,800 --> 00:05:21,959
Åh gud, men det lyder ikke særlig meget
afslappende.

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
Som Claire siger, har vi haft det værre.

91
00:05:25,120 --> 00:05:28,080
Så jeg tænkte på, hvad jeg
kan vise dig

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,879
og skitsere og jeg tænker lidt
mere.

93
00:05:30,919 --> 00:05:32,720
Og så pæremoment.

94
00:05:32,760 --> 00:05:34,839
Jeg huskede Niamhs bryllupsgave.

95
00:05:34,959 --> 00:05:35,959
Åh.

96
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Jeg... Okay.

97
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det her, men...

98
00:05:40,839 --> 00:05:44,360
Åh, er det noget du har lavet?
Mm-hmm.

99
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
Er du sikker på, at du vil åbne den
nu?

100
00:05:46,760 --> 00:05:48,319
Ja, jeg mener, jeg synes, det er en virkelig
god illustration

101
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
hvor jeg er i min praksis.
Lad os gøre det.

102
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
Kan jeg åbne... Jeg elsker at åbne
ting.

103
00:05:54,800 --> 00:05:56,919
LATTER
Den store afsløring.

104
00:05:56,959 --> 00:05:59,800
Åh min gud. Åh min gud.

105
00:06:02,319 --> 00:06:04,239
Åh min gud.

106
00:06:05,519 --> 00:06:06,639
Åh, gud mig.

107
00:06:06,919 --> 00:06:08,720
Jeg elsker-elsker-elsker det. Jeg elsker det.

108
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Åh, gud mig.

109
00:06:09,800 --> 00:06:11,160
Hør, jeg vil ikke være ligesom,

110
00:06:11,199 --> 00:06:14,919
Det er faktisk en meget generøs
bryllupsgave, men bare så du ved det

111
00:06:14,959 --> 00:06:18,360
dette ville gå... 2 tusind.
HØJ FUGLESANG

112
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
Og du ved, hvis hun vil
forsikre det, eller...

113
00:06:21,160 --> 00:06:23,639
Du er så dygtig, Claire.
jeg er.

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,160
Jeg mener, tak. tak,
åbenbart.

115
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
Gør du større arbejde?
Åh, ja. Ja, selvfølgelig.

116
00:06:33,519 --> 00:06:35,919
Jeg tror bare, det er et spørgsmål om
opskalering, virkelig,

117
00:06:35,959 --> 00:06:38,319
fordi ideen altid er den samme,
visionen.

118
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
Men jeg formoder, ja, hvis du er det
tænker på

119
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
et meget større projekt,

120
00:06:43,160 --> 00:06:45,239
så vil du måske overveje en
større dyr.

121
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Ja.

122
00:06:46,319 --> 00:06:52,599
Måske noget, der repræsenterer
hvem vi er eller hvem du er.

123
00:06:53,879 --> 00:06:54,879
Em...

124
00:06:54,919 --> 00:06:55,919
Åh...

125
00:06:56,000 --> 00:07:01,319
(griner)
Åh, hvilket dyr er jeg, mon ikke?

126
00:07:01,760 --> 00:07:02,800
Du kunne være en hjort.

127
00:07:02,839 --> 00:07:06,040
En hjort er en lille smule Lady Di, til
vær ærlig.

128
00:07:06,120 --> 00:07:07,839
Jeg er enig.
Eller en delfin.

129
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Som et marsvin.

130
00:07:10,160 --> 00:07:11,879
Som ethvert yndefuldt dyr, tror jeg.

131
00:07:11,919 --> 00:07:13,440
Jeg ved ikke, om vi skal være det
låst ind

132
00:07:13,480 --> 00:07:15,559
dyreriget så intenst.

133
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
Jeg tror, jeg kan tage det her med
til rådgiver Barbera

134
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
som bevis på dit arbejde

135
00:07:20,800 --> 00:07:23,839
og diskutere nogle af de
praktiske forhold med ham.

136
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
Han har ventet på min indsendelse

137
00:07:25,919 --> 00:07:28,080
og hans kontor er kun 10 minutter
væk,

138
00:07:28,120 --> 00:07:29,959
og han er den dejligste mand.

139
00:07:30,599 --> 00:07:34,160
Han er meget spansk æstetisk, lys,
sprøjtende farver.

140
00:07:34,199 --> 00:07:36,879
Med dette vil jeg vejlede ham
mod en mere...

141
00:07:36,919 --> 00:07:41,040
nordeuropæisk æstetik,
noget sejere.

142
00:07:42,879 --> 00:07:44,120
Hvad med Carolines søn?

143
00:07:44,599 --> 00:07:46,639
Jeg tror bare, den bedste idé skal
vinde.

144
00:07:46,680 --> 00:07:49,120
Skulpturen kommer til at være der
for evigt.

145
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
Og jeg kan godt lide tanken om, at det er en
kvindelig kunstner.

146
00:07:52,440 --> 00:07:54,199
Det er tid. Hej!

147
00:07:54,480 --> 00:07:56,319
Ja, men bliver hun ikke sur?

148
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
Ikke alle tænker som dig
Margot.

149
00:07:58,720 --> 00:08:00,239
Så ja, absolut. Hold fast i
fugl.

150
00:08:00,279 --> 00:08:01,279
Ingen bekymringer.

151
00:08:02,279 --> 00:08:04,319
Jeg synes, vi skal besøge siden.

152
00:08:06,040 --> 00:08:08,319
FUGLESKRÆKNING

153
00:08:13,319 --> 00:08:14,319
Wow.

154
00:08:15,599 --> 00:08:16,599
Ja.

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,279
Jeg mener, for at gøre indtryk,

156
00:08:19,319 --> 00:08:24,319
det bliver nødt til at være 30 fod
høj som minimum.

157
00:08:24,360 --> 00:08:27,120
Mm. Ja, det lort har en væv.

158
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
Lad os se på det fra billedhuggerens
synspunkt.

159
00:08:30,040 --> 00:08:31,279
Ja.
Sjovt, ja.

160
00:08:31,319 --> 00:08:32,480
LATTER

161
00:08:35,160 --> 00:08:37,199
♪ LEGENDE MUSIK '♪

162
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Åh, ja.

163
00:08:43,400 --> 00:08:45,199
Ja.
Ja, ja.

164
00:08:45,239 --> 00:08:46,239
GRATTER

165
00:08:46,279 --> 00:08:47,279
Åh ja.

166
00:08:48,160 --> 00:08:50,639
Noget der flyder...
Ja, ja. Jeg hører dig.

167
00:08:50,680 --> 00:08:54,839
Noget der flyder, og også
væve.

168
00:08:54,879 --> 00:08:56,040
Øh-hah.

169
00:08:56,080 --> 00:08:58,800
Noget, der er feminint, men også
kraftfuld, ja?

170
00:08:58,879 --> 00:09:01,440
Ja, og voldsomt, ikke?
Ja.

171
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
Højre? Og irsk samtid.
Ja. Ja. Ja.

172
00:09:04,839 --> 00:09:07,919
Du skal også overveje
forkortning.

173
00:09:07,959 --> 00:09:08,959
Selvfølgelig.
Ja.

174
00:09:09,400 --> 00:09:11,319
Clare, du bliver solskoldet
din hals.

175
00:09:12,760 --> 00:09:13,839
Og også på dine arme.

176
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Du skal også bruge en ingeniør

177
00:09:16,760 --> 00:09:22,000
og noget støbt betonunderlag, jeg er
antager.

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Absolut.

179
00:09:23,559 --> 00:09:25,400
Ja, støbt beton.

180
00:09:25,760 --> 00:09:27,120
Hvad for et budget?

181
00:09:27,199 --> 00:09:30,279
Bare i forhold til råvarer.

182
00:09:30,319 --> 00:09:32,760
Jeg tror, det er en, jeg bliver nødt til at gøre
op på den bærbare computer

183
00:09:32,800 --> 00:09:33,959
og kom så tilbage til dig.

184
00:09:35,319 --> 00:09:36,599
Højre. Ja.

185
00:09:36,839 --> 00:09:37,839
TELEFON BIPPER

186
00:09:37,879 --> 00:09:38,879
Åh.

187
00:09:39,440 --> 00:09:40,879
Højre. Så det er Barbera.

188
00:09:40,919 --> 00:09:42,279
Han er fri.
Åh, okay.

189
00:09:42,319 --> 00:09:44,080
Åh, Gud. Vi ses piger kl
høne.

190
00:09:44,559 --> 00:09:45,559
Okay. Held og lykke.

191
00:09:46,199 --> 00:09:47,919
♪ INTENSE MUSIK ♪

192
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
Jeg tror på dig.
Jeg tror på dig.

193
00:09:55,440 --> 00:09:57,559
Jeg tror på dig. Jeg tror på dig.
Jeg tror på dig.

194
00:09:57,599 --> 00:09:59,959
Du er den bedste. Du er den bedste.
Du er den bedste.

195
00:10:00,000 --> 00:10:02,279
Caroline. Prinsesse Caroline af
Monaco?

196
00:10:02,319 --> 00:10:05,279
Jeg laver bare sjov.
Nej, Caroline.

197
00:10:05,319 --> 00:10:06,319
Caroline?

198
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Hvorfor er Caroline...?

199
00:10:08,199 --> 00:10:09,919
Hvem er... Hvad er Caroline?

200
00:10:10,000 --> 00:10:13,639
(griner)

201
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Du er så sjov.

202
00:10:15,160 --> 00:10:16,279
Det er meget sjovt.

203
00:10:16,319 --> 00:10:18,839
(GRNER) Åh, det er meget godt.

204
00:10:18,879 --> 00:10:20,440
Ja, ja.

205
00:10:20,480 --> 00:10:22,319
Hun er kvindelig. Hun er irsk.
Hun er ung.

206
00:10:22,680 --> 00:10:25,519
Hun er selvfølgelig en kunstner, fordi
det er derfor, jeg er her.

207
00:10:25,680 --> 00:10:27,199
Og hun er også biseksuel.

208
00:10:28,199 --> 00:10:29,319
Jeg tror, ​​hun er biseksuel.

209
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Hvorfor er vi her?

210
00:10:33,839 --> 00:10:37,720
Hvorfor stirrer vi på en skide
høj af snavs?

211
00:10:55,760 --> 00:10:58,879
Mm. Det er som en julepynt.

212
00:10:58,919 --> 00:11:02,760
Som noget du tager på en
juletræ?

213
00:11:03,720 --> 00:11:09,160
Åh, jeg ved ikke med en jul
træ, men ja, det er det.

214
00:11:09,199 --> 00:11:10,199
Den er dekorativ.

215
00:11:10,959 --> 00:11:13,919
Det er en bryllupsgave af en ung kvinde
irsk kunstner

216
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
kaldet Claire Cassidy.

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,760
Meget spændende, gør en masse
larm derhjemme.

218
00:11:17,919 --> 00:11:23,519
Jeg tror virkelig, vi har fundet
kreativ leder for dette projekt.

219
00:11:23,599 --> 00:11:25,639
Har hun noget arbejde på en større
skala?

220
00:11:26,319 --> 00:11:29,760
Jeg tror bare, det er et spørgsmål om
opskalering. Ved du det?

221
00:11:29,800 --> 00:11:31,919
Det vigtigste er, at hun
er en kvinde.

222
00:11:32,199 --> 00:11:35,279
Hun er irsk, og hun virkelig
forstår kortfattet.

223
00:11:35,319 --> 00:11:36,760
Vi besøgte stedet i morges,

224
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
og hun tog mål og det.

225
00:11:38,879 --> 00:11:41,080
God. Og hvad tænker Caroline?

226
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Jeg er ikke sikker.

227
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
Åh. (TALER SPANSK)

228
00:11:50,639 --> 00:11:53,599
Jeg tror bare, vi overvejer arbejdet videre
sine egne vilkår.

229
00:11:53,639 --> 00:11:56,599
Jeg mener, er det ikke den bedste måde at gøre det på
bestemme?

230
00:11:57,160 --> 00:12:00,400
Gaven til byen fra din golf
klubben er meget har været generøs.

231
00:12:01,239 --> 00:12:03,360
Har golfklubben godkendt
forslag?

232
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Det vil de.

233
00:12:05,239 --> 00:12:07,000
Min mand, Jerry, som du ved,

234
00:12:07,040 --> 00:12:11,919
er i bestyrelsen, og Carolines
mand, Fergal, er ikke.

235
00:12:13,160 --> 00:12:16,400
Så laver jeg noget due diligence
i orden

236
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
at ratificere de 30 procent, der vil
kommer fra kommunalbestyrelsen.

237
00:12:19,400 --> 00:12:20,919
Ja, det lyder rigtigt.

238
00:12:21,400 --> 00:12:22,879
Vi har brug for et fuldstændigt forslag.
Ja.

239
00:12:23,519 --> 00:12:26,919
Hvad jeg gerne vil indeholde forslaget
langs tegningen selvfølgelig

240
00:12:26,959 --> 00:12:29,519
er en strukturrapport for
rundkørsel,

241
00:12:29,800 --> 00:12:32,680
Budget for råvarer, forsikring
detaljer,

242
00:12:32,760 --> 00:12:35,319
lokale underleverandøroplysninger og
referencer,

243
00:12:35,599 --> 00:12:37,360
og en realistisk tidsskala.

244
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Ja.
Stor.

245
00:12:40,760 --> 00:12:44,480
Jeg er spændt.
Åh, også mig. (KLIKER)

246
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
♪ TRIUMPHANT MUSIK ♪

247
00:12:50,879 --> 00:12:52,720
Sandra, glemmer du det ikke
noget?

248
00:12:54,959 --> 00:12:56,839
Coo-coo-rrroo-coo-coo!

249
00:12:56,879 --> 00:12:59,160
Sí, por supuesto.

250
00:13:20,199 --> 00:13:21,239
Ude at gå en tur?

251
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Ja.

252
00:13:23,160 --> 00:13:26,400
Du plejer ikke at kunne lide at gå med
golfbanen.

253
00:13:26,440 --> 00:13:27,599
Har du mistet noget?

254
00:13:28,599 --> 00:13:31,199
Jeg prøvede bare at få min
afstande sorteret

255
00:13:31,239 --> 00:13:32,720
til turneringen i denne uge.

256
00:13:33,400 --> 00:13:35,639
Tee til green, bunkerplacering og
så videre.

257
00:13:36,519 --> 00:13:38,279
Udført så meget arbejde siden sidste vinter.

258
00:13:38,319 --> 00:13:40,040
Det er ligesom en anden kurs ude
der.

259
00:13:40,400 --> 00:13:41,559
Mm. Ah. Jeg kan se.

260
00:13:41,599 --> 00:13:44,000
Ja, det er ligesom, hvordan de ændrer sig
alt hos Supervalu.

261
00:13:44,839 --> 00:13:47,360
Den ene uge er æggene her, den næste
uge, de er tre gange væk.

262
00:13:47,400 --> 00:13:49,040
Hvor er de effing baked beans
nu?

263
00:13:50,279 --> 00:13:53,959
Det formoder jeg, at klubkaptajnen har
at vide om disse ting.

264
00:13:54,639 --> 00:13:55,639
Ja.

265
00:13:55,839 --> 00:13:57,919
Udseende og alt det der.
Ja.

266
00:13:58,239 --> 00:13:59,239
Ja, ja, ja.

267
00:14:00,360 --> 00:14:07,919
Så jeg besøgte rådmand Barbera
i morges om skulpturen.

268
00:14:08,279 --> 00:14:10,080
Jeg troede, det var Carolines koncert.

269
00:14:10,160 --> 00:14:12,239
Nå, det er virkelig nogens koncert.

270
00:14:12,279 --> 00:14:15,559
Du ved, Caroline er bare en jeg har
en gruppe mennesker

271
00:14:15,599 --> 00:14:17,160
der har interessante ideer.

272
00:14:17,199 --> 00:14:18,959
Jeg har også en idé.

273
00:14:20,400 --> 00:14:21,839
Gør du?
det gør jeg.

274
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Ja.

275
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
Min interessante idé er unge Claire
Cassidy.

276
00:14:31,160 --> 00:14:35,239
Med den store blazer og den gale
krøllet hår.

277
00:14:35,279 --> 00:14:37,239
Den fascinerende unge kvindelige kunstner,
ja.

278
00:14:38,519 --> 00:14:39,919
Hvilken erfaring har hun?

279
00:14:39,959 --> 00:14:42,519
Vi havde et godt møde, og det havde hun
nogle fantastiske ideer.

280
00:14:43,559 --> 00:14:45,400
Vent nu, hvad med Carolines
søn, Finbar?

281
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
Fintan.
Fintan.

282
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Se, jeg vil have en kvinde.

283
00:14:48,559 --> 00:14:52,000
Vi er en fjerdedel af vejen
det 21. århundrede.

284
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
Okay. Nå, har du set Claire's
arbejde?

285
00:14:55,239 --> 00:14:56,879
Jeg har. Ja, selvfølgelig har jeg det.

286
00:14:56,919 --> 00:14:58,160
Og hvordan er det?

287
00:14:58,279 --> 00:15:01,959
Det er sart, det er smukt. Det er
irsk.

288
00:15:02,279 --> 00:15:03,559
Kan du være mere specifik?

289
00:15:03,599 --> 00:15:10,599
♪ RYTMISK MUSIK ♪

290
00:15:22,599 --> 00:15:25,720
Den er fandme lille.

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,080
Alt kan skaleres op af en mand
med en lommeregner

292
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
og en hård hat.

293
00:15:29,279 --> 00:15:30,559
Vi leder ikke efter ingeniører.

294
00:15:30,599 --> 00:15:32,040
Vi leder efter kunstnere.

295
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
Det er det vigtigste.
Okay.

296
00:15:34,120 --> 00:15:37,559
Det hele skal sættes ind i
forslaget til golfklubben.

297
00:15:37,599 --> 00:15:39,919
Ja, ja. Og du får det hele.

298
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
God.

299
00:15:42,519 --> 00:15:44,000
Jeg stoler på dig.
Ja.

300
00:15:44,639 --> 00:15:45,639
Jeg ved det.

301
00:15:46,160 --> 00:15:47,319
Okay.

302
00:15:47,360 --> 00:15:48,480
Ja, fantastisk.

303
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Er du klar?

304
00:15:51,239 --> 00:15:52,239
Ja.

305
00:15:54,559 --> 00:15:56,239
Nå, du skal se. Du vil se
problem.

306
00:15:56,360 --> 00:15:59,440
Jeg gider ikke Niamh navngivningstabeller
efter mellemårsdestination

307
00:15:59,480 --> 00:16:02,120
hun og Derek besøgte. tror jeg
det er faktisk sjovt.

308
00:16:02,599 --> 00:16:06,199
Men hvordan kan hun sidde en flok af sig
venner ved et bord kaldet Amsterdam

309
00:16:06,239 --> 00:16:08,360
og ikke forvente, at hendes bedstemor tænker
er det en narkotika ting?

310
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
I mellemtiden er din mor alt
vejen over i Vietnam

311
00:16:10,400 --> 00:16:13,720
med Stephen Carr, som begge, det
er retfærdigt at sige, er fantastiske racister.

312
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
De bliver ikke glade.

313
00:16:14,839 --> 00:16:17,720
Skulle de ikke være med, det ved jeg ikke,
Berlin?

314
00:16:17,760 --> 00:16:19,199
Se på Naomi og Alwani

315
00:16:19,239 --> 00:16:21,720
helt derovre i hjørnet
i Mumbai.

316
00:16:22,000 --> 00:16:24,319
Jeg mener, vil hun ikke mene det
fordi hun er halvt indisk?

317
00:16:25,519 --> 00:16:26,519
Lam af Jaysus.

318
00:16:27,199 --> 00:16:29,000
Også, jeg tror, længst vi
skal sende

319
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Catherine Behan til er Athen.

320
00:16:30,400 --> 00:16:32,959
Ja, er der en by, der hedder Single?
Hvad?

321
00:16:33,040 --> 00:16:35,839
Ovre ved vandfontænen er der en
bord kaldet Single.

322
00:16:35,879 --> 00:16:37,239
Er det i Ungarn eller sådan noget?

323
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
Single er singlebordet.

324
00:16:41,319 --> 00:16:43,080
Åh! Hej gutter.
Hej.

325
00:16:43,120 --> 00:16:44,639
Hej, Caroline.
Ja.

326
00:16:44,959 --> 00:16:46,599
Niamhy vil beholde dem alle
sammen.

327
00:16:46,639 --> 00:16:50,080
Efter alt at dømme er det et mareridt
forsøger at blande dem

328
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
med parrene. De passer aldrig.

329
00:16:52,440 --> 00:16:56,040
RADIO: Jeg får et punkt at bemærke,
Gina, og du rørte ved det der.

330
00:16:56,519 --> 00:16:58,000
Ligesom hvis to liter i minuttet også er
langt-

331
00:16:58,040 --> 00:17:02,199
Så hør, Fergal er efter at have fundet en
porno på hans browserhistorik.

332
00:17:03,400 --> 00:17:05,919
Det ser ud til, at da Fintan var nede
her i sidste måned,

333
00:17:06,120 --> 00:17:07,839
tage billeder af rundkørslen,

334
00:17:07,879 --> 00:17:10,599
han tilbragte sine aftener
på en Porno Hub på computeren.

335
00:17:10,639 --> 00:17:12,400
Fintan er en voksen mand.

336
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Det er helt naturligt.

337
00:17:13,480 --> 00:17:16,160
Selvom du ville bekymre dig om
beskeder i form af samtykke,

338
00:17:16,199 --> 00:17:17,199
men du ved.

339
00:17:17,599 --> 00:17:21,279
Ja, men nå, Fergal er idiot
ud fordi,

340
00:17:21,319 --> 00:17:24,959
godt, fordi nogle af det er mænd.

341
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Men de spiller en rolle, Caroline.

342
00:17:27,559 --> 00:17:28,639
Ja, men...

343
00:17:29,800 --> 00:17:32,319
Åh min, Fergal er ved at flipper ud, fordi
hans søn

344
00:17:32,360 --> 00:17:35,279
ser ikke udelukkende
kvinde-mod-kvinde porno.

345
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Nej, nej.

346
00:17:36,800 --> 00:17:40,760
Fergal flipper ud, fordi nogle
af selve pornoen er homoseksuel.

347
00:17:40,879 --> 00:17:42,519
Nå, noget af det, men ikke det hele.

348
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Ja.

349
00:17:44,599 --> 00:17:46,400
Altså udover alt det andet
det foregår,

350
00:17:46,440 --> 00:17:49,080
Fergal tror nu, at Fintan er det
homoseksuel.

351
00:17:49,440 --> 00:17:50,559
Jamen, kan han ikke være biseksuel?

352
00:17:52,400 --> 00:17:54,319
Jerry. Jerry.

353
00:17:54,360 --> 00:17:55,480
Ja, hvad?

354
00:17:56,319 --> 00:17:59,120
Kan en mand ikke være biseksuel?

355
00:17:59,599 --> 00:18:02,639
Hvordan, hvordan, hvordan, hvordan skulle jeg vide det?
Jeg ved det ikke.

356
00:18:02,720 --> 00:18:05,919
Jeg er bare, jeg spekulerer bare på, om du
har, du ved,

357
00:18:05,959 --> 00:18:07,839
en indsigt, enhver mening.
Nej, det gør jeg ikke.

358
00:18:07,879 --> 00:18:09,319
Det gør jeg ikke. Nej, nej, nej.

359
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
Nej, nej, nej. Åh. Nej, nej, nej.

360
00:18:11,120 --> 00:18:13,919
Biseksuel er dog næppe bedre
det?

361
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
HORN BIPPER
(Håner) Vælg en bane, ville du?

362
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
(TUTS, SUKK)

363
00:18:20,080 --> 00:18:24,160
VÆSKE HÆLDNING, IS KLAMLER

364
00:18:27,839 --> 00:18:31,480
SNAKKER, LATTER

365
00:18:31,599 --> 00:18:34,440
HUPPER

366
00:18:34,599 --> 00:18:37,480
Jerry, bliver du?

367
00:18:37,599 --> 00:18:40,199
Er du sur?! Jeg falder lige af
mit kreditkort.

368
00:18:41,279 --> 00:18:43,800
ALLE SANGER: Jerry! Jerry! Jerry!

369
00:18:43,879 --> 00:18:44,959
Ingen!

370
00:18:45,000 --> 00:18:47,639
Åh, du bliver kun én, vil ikke
ja?

371
00:18:48,319 --> 00:18:52,959
HUPPER

372
00:18:55,800 --> 00:19:00,080
LYD FORVREJDER, FUGLESANG

373
00:19:02,400 --> 00:19:06,239
♪ SANG: Raphael Lake - "Llámame" ♪

374
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Ryger I to?

375
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
Åh, okay.

376
00:19:27,639 --> 00:19:29,919
Jeg havde det møde med rådmand
Barbera.

377
00:19:30,879 --> 00:19:32,680
Gjorde du?
Det gjorde jeg, ja.

378
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Hov.

379
00:19:34,040 --> 00:19:35,720
Sammen med tegningerne,

380
00:19:35,760 --> 00:19:38,839
vi skal bruge en strukturel rapport
til rundkørslen,

381
00:19:38,879 --> 00:19:40,800
et budget for råvarer,

382
00:19:40,839 --> 00:19:42,080
forsikringsoplysninger,

383
00:19:42,120 --> 00:19:43,959
lokale underleverandøroplysninger,

384
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
og referencer,

385
00:19:45,080 --> 00:19:46,559
og en realistisk tidsskala.

386
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Hov.

387
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Er det sjovt?

388
00:19:53,319 --> 00:19:55,080
Sandra, vi har lige røget en joint.

389
00:19:56,839 --> 00:19:58,519
Ville du tro, at jeg aldrig har gjort det
det?

390
00:20:10,760 --> 00:20:15,480
HOSTE

391
00:20:17,199 --> 00:20:19,559
Jeg kan give dig alle de ting
sagde.

392
00:20:20,559 --> 00:20:22,279
Du kender tallene og
detaljer?

393
00:20:23,760 --> 00:20:26,160
Du kommer til at gå fra en femtommer
fugl

394
00:20:26,199 --> 00:20:28,400
til en 40 fods smedejernsskulptur?

395
00:20:29,959 --> 00:20:31,279
Ja, Margot.

396
00:20:31,440 --> 00:20:32,639
Jeg kan ikke mærke noget.

397
00:20:45,279 --> 00:20:47,279
Sandra, fortæl os om dig selv.

398
00:20:47,319 --> 00:20:49,120
Hvor har du fået din interesse fra
kunst?

399
00:20:49,440 --> 00:20:50,720
Åh, Gud, hvor skal man begynde?

400
00:20:50,919 --> 00:20:52,440
Jeg mener, vi har hele dagen.

401
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
Øh...

402
00:20:54,800 --> 00:20:56,959
Bare behold skitsen

403
00:20:57,000 --> 00:21:00,879
fordi Niamhy vil flå mig levende hvis
du fanger os i at ryge.

404
00:21:01,839 --> 00:21:02,839
Øh...

405
00:21:05,120 --> 00:21:07,919
Lækkert. Hvor skal man begynde?

406
00:21:08,040 --> 00:21:09,559
Ja, lad os se.

407
00:21:10,800 --> 00:21:16,599
Født i en lille by i Mayo i
begyndelsen af 1970'erne.

408
00:21:16,639 --> 00:21:20,440
Kloster, uddannede, brødre på
gård.

409
00:21:20,480 --> 00:21:23,319
Brunch var en is, du havde efter
Messe på en søndag.

410
00:21:24,360 --> 00:21:26,919
Du ved, jeg har altid godt kunne lide kunst på
skole.

411
00:21:30,800 --> 00:21:36,959
Og der var en dreng, Danny Barrett,
som også kunne lide kunst.

412
00:21:37,760 --> 00:21:40,839
Og han ville til Dublin, for at
NCAD.

413
00:21:41,199 --> 00:21:43,319
Han var to år ældre end mig.

414
00:21:44,639 --> 00:21:47,160
Og...
♪ SOMBRE MUSIK ♪

415
00:21:47,199 --> 00:21:50,559
Jeg så ham sætte sin portefølje
portefølje sammen,

416
00:21:50,599 --> 00:21:52,239
og han kom ind.

417
00:21:52,279 --> 00:21:53,279
Han gik.

418
00:21:53,319 --> 00:21:57,480
Og til mine forældres rædsel,

419
00:21:58,040 --> 00:21:59,959
Jeg fulgte trop to år senere.

420
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Kom du ind i NCAD?

421
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Godt for dig.

422
00:22:06,599 --> 00:22:09,919
Først da jeg kom dertil,

423
00:22:09,959 --> 00:22:14,879
Danny var droppet ud og flyttede
til London med en ny kæreste,

424
00:22:14,919 --> 00:22:17,599
GRATTER
og jeg kendte ikke en sjæl.

425
00:22:20,040 --> 00:22:22,680
Ja, jeg kæmpede for at være ærlig.

426
00:22:22,800 --> 00:22:26,319
Ingen fra mit amt var der, lad
alene min skole.

427
00:22:27,680 --> 00:22:29,919
Resten af året var de alle
kunstnere.

428
00:22:29,959 --> 00:22:33,879
Jeg var på This Is the Sea, og de
var på Venus i Furs.

429
00:22:34,639 --> 00:22:37,279
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville sige.

430
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Og så gik det op for mig.

431
00:22:42,639 --> 00:22:47,120
Jeg var flyttet til Dublin for at være sammen med en
dreng og ikke at lave kunst.

432
00:22:50,040 --> 00:22:51,839
Og så var jeg der,

433
00:22:51,879 --> 00:22:54,639
frysende koldt i en seng siddende i
Kilmainham,

434
00:22:54,680 --> 00:22:57,839
drikker slangebid og bærer
kjoler, trøjer,

435
00:22:57,959 --> 00:23:00,639
og uldne tights på samme tid
tid.

436
00:23:01,559 --> 00:23:02,559
Åh, skitse.

437
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
Tak.

438
00:23:04,839 --> 00:23:05,959
Så hvad så?

439
00:23:06,879 --> 00:23:08,480
Der var en slutning af året show.

440
00:23:08,800 --> 00:23:13,519
Det var ren katastrofe for mig, men en
gruppe fyre var kommet med.

441
00:23:13,959 --> 00:23:17,599
Fans af kunst, eller fans af unge kvindelige
kunstnere, det får vi aldrig at vide.

442
00:23:18,040 --> 00:23:19,120
Jeg mistænker det sidste.

443
00:23:19,279 --> 00:23:21,040
En vis og Jerry Byrne
blandt dem.

444
00:23:21,639 --> 00:23:23,120
Er du faldet fra?

445
00:23:23,160 --> 00:23:24,199
Nå, nej, ikke der og da.

446
00:23:24,239 --> 00:23:27,360
Nej. Jeg begyndte på andet år, okay.

447
00:23:28,000 --> 00:23:34,680
Men hvis du nogensinde spekulerer på, om du
har noget du har

448
00:23:34,720 --> 00:23:38,680
at sige, og du er ramt af en
livsændrende forandring

449
00:23:38,720 --> 00:23:40,279
af omstændighederne, siger

450
00:23:40,319 --> 00:23:45,040
at blive gravid i Dublin i
1990'erne,

451
00:23:45,080 --> 00:23:50,199
så finder man ret hurtigt ud af om
du er en kunstner til dine støvler.

452
00:23:54,120 --> 00:23:56,959
Vejen ikke taget, og alt det der.

453
00:24:01,800 --> 00:24:03,440
Har du altid ønsket at være mor?

454
00:24:05,680 --> 00:24:06,919
Jeg har ingen jordisk anelse.

455
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Gør du?

456
00:24:11,239 --> 00:24:12,440
Jeg ved det ikke.

457
00:24:12,480 --> 00:24:14,000
Se, jeg ved ikke, hvordan nogen ved det.

458
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Det ved jeg, at jeg ikke gør.

459
00:24:23,319 --> 00:24:24,519
Er det ikke dejligt?

460
00:24:25,199 --> 00:24:26,639
Mm.

461
00:24:27,839 --> 00:24:31,319
En mor sender sin datter ud
ind i verden.

462
00:24:36,879 --> 00:24:40,040
Jeg kan huske, at jeg var hernede
udvej, da jeg var på Niamhs alder.

463
00:24:42,480 --> 00:24:46,559
Som jeg og Karen kæmper nu, ville du
tror jeg aldrig var ung.

464
00:24:48,599 --> 00:24:49,599
Men det var jeg.

465
00:24:51,800 --> 00:24:53,639
Det er bare morsåret.

466
00:24:54,919 --> 00:24:57,800
Din mor kan aldrig være perfekt
på den måde du vil have hende til at være.

467
00:24:58,519 --> 00:25:02,360
Hun vil uundgåeligt komme til kort og
såre dig på en måde

468
00:25:02,400 --> 00:25:04,199
der afspejler din egen
selvforagt.

469
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
Det er alle mødre forbandede med
en.

470
00:25:08,839 --> 00:25:13,000
Min bedstemor plejede at henvise til min mor
for mig som fælles fjende.

471
00:25:13,319 --> 00:25:15,000
Vi er virkelig de værste.

472
00:25:17,720 --> 00:25:19,959
Jeg føler, at vi har brug for endnu en omgang
drinks, ikke?

473
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Åh ja.
Ja. (KLIKER)

474
00:25:41,639 --> 00:25:44,760
(SUK) Vi burde gøre dette
hver dag.

475
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
Det burde vi.

476
00:25:49,199 --> 00:25:52,080
Fortæl mig nu at passe på min egen
forretning,

477
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Caroline, men om skulpturen?

478
00:25:55,879 --> 00:25:56,959
Hvad med det?

479
00:25:57,160 --> 00:25:59,800
Tror du ikke det ville være fantastisk hvis
vi fik en kvindelig kunstner

480
00:25:59,839 --> 00:26:01,080
til rundkørslen?

481
00:26:01,879 --> 00:26:03,959
Vi har allerede fortalt Fintan, at han kan
det.

482
00:26:05,760 --> 00:26:07,160
Hvorfor gjorde du det, Caroline?

483
00:26:07,959 --> 00:26:09,160
Hvis det er et åbent udbud.

484
00:26:10,720 --> 00:26:16,760
Jeg ville give ham noget
at arbejde hen imod, at leve for.

485
00:26:16,800 --> 00:26:19,400
Hvis jeg tager det fra ham nu,
du ville bekymre dig om at han ville få tilbagefald,

486
00:26:19,559 --> 00:26:20,559
kender du den slags?

487
00:26:21,279 --> 00:26:23,919
Jeg er sikker på han er stærkere end du giver
ham kredit for.

488
00:26:26,239 --> 00:26:28,559
Det er mere ham og Fergal, egentlig.

489
00:26:30,639 --> 00:26:31,879
Hvad med ham og Fergal?

490
00:26:34,199 --> 00:26:37,760
Fergal giver ham det så hårdt,
ved du?

491
00:26:38,720 --> 00:26:40,599
Siger, at jeg har taget det roligt med ham
årene.

492
00:26:40,639 --> 00:26:44,000
Men det gør jeg kun, fordi Fergal er det
så forfærdeligt for ham.

493
00:26:45,480 --> 00:26:47,760
Hærde ham tilsyneladende.

494
00:26:48,680 --> 00:26:53,080
♪ DRAMATISK MUSIK ♪

495
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Du ved, hvordan mænd er.

496
00:27:03,239 --> 00:27:04,800
det gør jeg.

497
00:27:23,360 --> 00:27:24,879
Åh, du druknede dine tøser.

498
00:27:25,239 --> 00:27:26,360
Det er en hadforbrydelse.

499
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
Mm. Bøgerne er så dårlige for mig.

500
00:27:33,480 --> 00:27:34,639
Hvordan går din uge?

501
00:27:34,680 --> 00:27:36,199
Grand.
Ja.

502
00:27:36,480 --> 00:27:38,919
At have chatten, et par drinks, den
sædvanlige.

503
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Ja.

504
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Nogle søde mænd?

505
00:27:43,279 --> 00:27:44,599
Ved en høne?

506
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Eller drenge.

507
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Ved ikke hvad du kan lide,
hvordan din smag går.

508
00:27:51,839 --> 00:27:53,239
Måske er de ligesom mine.

509
00:27:54,400 --> 00:27:57,639
Eller måske vil du bare gerne flirte
med alle.

510
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
Er du en flirt?

511
00:28:01,959 --> 00:28:03,559
Kan vi ikke alle lide en harmløs flirt?

512
00:28:03,599 --> 00:28:05,319
Det er nøglen, ikke?

513
00:28:13,760 --> 00:28:15,319
Jeg er ked af det.

514
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
Jeg er bare ikke så god til at chatte.

515
00:28:18,839 --> 00:28:21,400
Jeg er et mærkeligt sted i mit liv
lige nu.

516
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Mærkelig?

517
00:28:23,239 --> 00:28:24,239
Hvordan?

518
00:28:25,599 --> 00:28:28,959
Ved du hvordan? Jeg mener, jeg fortalte dig kl
frokosten.

519
00:28:31,480 --> 00:28:33,319
Åh, om tæsk?

520
00:28:34,440 --> 00:28:37,199
Ja, om tæsk.

521
00:28:40,160 --> 00:28:42,559
Det er forfærdeligt, når der sker dårlige ting
til gode mennesker.

522
00:28:43,239 --> 00:28:45,080
Jeg er ikke engang særlig god.

523
00:28:46,040 --> 00:28:47,360
Det er jeg sikker på, du er.

524
00:28:49,199 --> 00:28:50,839
Dig jeg kender mig ikke.

525
00:28:54,239 --> 00:28:55,839
Kender du mig?

526
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
Det gør jeg ikke.

527
00:28:58,760 --> 00:29:00,879
Jeg mener, jeg ved lidt.

528
00:29:02,599 --> 00:29:04,599
Er jeg et godt menneske? Tror du?

529
00:29:05,199 --> 00:29:06,959
Ja, det tror jeg.

530
00:29:07,480 --> 00:29:08,559
Hvorfor tror du det?

531
00:29:09,599 --> 00:29:10,599
Du er Niamhs mor.

532
00:29:12,000 --> 00:29:15,879
Og du har været så sød ved mig
os alle sammen.

533
00:29:16,400 --> 00:29:19,879
At finde et hus til os, have os over
middag.

534
00:29:20,879 --> 00:29:25,199
Niamhs. Motherr.

535
00:29:25,919 --> 00:29:27,639
Hvorfor giver jeg dig ikke en refill?

536
00:29:27,879 --> 00:29:30,599
Og finde dig en tør tøs, mens jeg er kl
det.

537
00:29:38,919 --> 00:29:40,919
GRATTER

538
00:29:43,519 --> 00:29:46,360
Niamhs. Mor.

539
00:29:56,279 --> 00:29:57,279
gør jeg?

540
00:29:57,519 --> 00:29:58,519
Det gør du, ja.

541
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Fjern.

542
00:30:00,519 --> 00:30:05,919
Jeg tror, det bare er Niamh og den
bryllupsting.

543
00:30:07,519 --> 00:30:10,160
Beklager, at Fergal går rundt
golf hele vejen hertil.

544
00:30:10,760 --> 00:30:12,919
Jeg er glad for ham. Han aldrig
vinder.

545
00:30:15,919 --> 00:30:17,800
Mænd er så gennemsigtige.

546
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Hmm, hvad er det?

547
00:30:20,000 --> 00:30:22,199
Åh, du ved, se på Fergal der.

548
00:30:22,239 --> 00:30:24,279
Han tror nok, han spiller det
rigtig fedt.

549
00:30:25,519 --> 00:30:27,800
Gud, hvis de vidste, hvad vi vidste
om dem,

550
00:30:28,519 --> 00:30:29,760
de ville aldrig leve med sig selv.

551
00:30:29,800 --> 00:30:30,919
Åh, hør.

552
00:30:32,839 --> 00:30:34,239
Stakkels fyr.

553
00:30:34,680 --> 00:30:37,760
Hvis de vidste, hvor tydelige de var
viser alt

554
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
og samtidig tænke det
alt så gemt væk.

555
00:30:40,720 --> 00:30:42,800
De ville slå vores hoveder ind med en sten.

556
00:30:45,319 --> 00:30:46,319
du ved,

557
00:30:46,480 --> 00:30:51,360
aftenen før jeg blev gift, min
mor sagde til mig, det er meget,

558
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
meget bedre i det lange løb at lade
de tror vi er dumme,

559
00:30:54,279 --> 00:30:55,639
fordi det gør dem gladere.

560
00:30:55,959 --> 00:30:58,480
Og det, du ved, gør livet lettere
for os.

561
00:30:58,519 --> 00:31:01,319
Absolut.

562
00:31:01,360 --> 00:31:02,480
Ja, men Caroline?

563
00:31:02,519 --> 00:31:03,559
Mm-hmm.

564
00:31:04,080 --> 00:31:07,959
Du ønsker ikke at mindes
det, gør du?

565
00:31:08,239 --> 00:31:10,480
Du ønsker ikke at bygge en
monument

566
00:31:10,519 --> 00:31:12,519
til den sindstilstand, gør du?

567
00:31:12,879 --> 00:31:15,959
For vidste du, at i Dublin,

568
00:31:16,000 --> 00:31:22,559
der er ikke én statue af en kvinde
offentlig person i vore dage?

569
00:31:22,599 --> 00:31:23,680
Der er Molly Malone.

570
00:31:24,080 --> 00:31:26,919
Nej, hun er bare en fabel. Hun er lavet
op.

571
00:31:27,239 --> 00:31:30,000
Hun er en projektion fra manden
fantasi.

572
00:31:30,040 --> 00:31:35,919
Hun er en sexarbejder, der har bryster
besøgendes kærlighed til held.

573
00:31:37,599 --> 00:31:38,959
Er du i gang med noget, Sandra?

574
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Er jeg på noget?

575
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Er jeg?
Ja.

576
00:31:48,480 --> 00:31:50,319
Nej, nej.

577
00:31:50,760 --> 00:31:52,279
KLIKER

578
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Er jeg på noget?

579
00:31:54,199 --> 00:31:57,120
BEGGE GRIN

580
00:32:00,720 --> 00:32:02,160
Han er en familiefar.

581
00:32:02,760 --> 00:32:04,040
Det var Josef Fritzl også.

582
00:32:05,400 --> 00:32:08,120
SLURPER

583
00:32:11,919 --> 00:32:13,120
DØR ÅBNES, FOSTRIN

584
00:32:14,080 --> 00:32:17,120
♪ MISTÆNLIG MUSIK ♪

585
00:32:19,919 --> 00:32:21,040
Karen?

586
00:32:30,639 --> 00:32:33,000
Åh, Gud. Åh, Jesus.

587
00:32:33,040 --> 00:32:34,800
Åh, Jesus.

588
00:32:35,239 --> 00:32:37,839
Hvordan skete dette?

589
00:32:37,879 --> 00:32:40,599
(WINCES) Hvordan synes du det
sket?

590
00:32:41,440 --> 00:32:44,239
Nå, em... du tog ikke på faktor.

591
00:32:44,400 --> 00:32:45,720
Det er ikke derfor, det skete.

592
00:32:46,040 --> 00:32:48,959
Det skete, fordi du sendte os til en
skide vandland.

593
00:32:49,000 --> 00:32:51,800
Please, please, please don't eff and
Jeff mod mig.

594
00:32:51,839 --> 00:32:53,440
Elodie bander ikke.

595
00:32:53,639 --> 00:32:55,919
Ja, Elodie bander ikke fordi
Elodie er perfekt.

596
00:32:55,959 --> 00:32:58,040
Hvorfor bytter du ikke bare Elodie ud med
mig permanent?

597
00:32:58,160 --> 00:33:02,559
Nå, det tror jeg bare ikke Elodie er
mor vil gerne have den aftale. Hmm?

598
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
Og hør, du skal nok klare dig.
KINDER

599
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
Du skal nok klare dig.

600
00:33:07,440 --> 00:33:09,720
Se, yoghurten hjælper. Se, jeg
har...

601
00:33:10,720 --> 00:33:12,120
Jeg har disse.

602
00:33:14,080 --> 00:33:15,440
Hvorfor er dine øjne så blodskudte?

603
00:33:17,239 --> 00:33:19,879
Åh, skal vi et sted hen, skal vi?

604
00:33:19,919 --> 00:33:20,959
Det er Niamhs middag.

605
00:33:21,279 --> 00:33:23,000
Kærlighed, vi har en bøf og en varm
sten,

606
00:33:23,040 --> 00:33:25,239
hvad end det betyder, på 30 minutter.

607
00:33:25,519 --> 00:33:27,720
Det er bare lidt solskoldning.

608
00:33:28,319 --> 00:33:29,440
Jeg vender tilbage.
BIL BIPPER UDENFOR

609
00:33:29,760 --> 00:33:30,839
Jeg vender tilbage senere.

610
00:33:30,879 --> 00:33:32,599
Det er din søsters store aften.

611
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
Gå.

612
00:33:36,519 --> 00:33:37,519
(HVISKER) Hvor er Jerry?

613
00:33:38,160 --> 00:33:41,919
Han gik for at købe pizza til os. Og mere
yoghurt.

614
00:33:43,360 --> 00:33:45,319
SYDENDE

615
00:33:48,199 --> 00:33:49,839
Undskyld mig.

616
00:33:49,919 --> 00:33:52,919
Tallerkenerne er varme.

617
00:33:53,199 --> 00:33:55,680
Plader er faktisk sten.

618
00:33:55,720 --> 00:33:57,519
LATTER

619
00:33:57,559 --> 00:34:01,040
Åh. Den sten er varm.
Ja, det er varmt.

620
00:34:01,080 --> 00:34:02,879
SLUTTER

621
00:34:02,919 --> 00:34:04,800
Hun vil rigtig gerne støtte mit arbejde.

622
00:34:04,839 --> 00:34:06,559
Hun sagde, at hun vidste, hvordan man vinder
bud.

623
00:34:06,599 --> 00:34:09,519
Hun sagde: Du skal ikke bekymre dig om
konkurrence, golfklubben, Barbera.

624
00:34:09,559 --> 00:34:11,279
Hun sagde: Du skal ikke bekymre dig om nogen af dem
det.

625
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
Claire er så begejstret.

626
00:34:13,760 --> 00:34:15,239
Det er så stor en mulighed for hende.

627
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
Ja.

628
00:34:17,480 --> 00:34:20,120
Vent, ved du ikke noget af det her?
Hovsa.

629
00:34:20,760 --> 00:34:22,400
Klapsk herovre.

630
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
Det er fint.

631
00:34:35,239 --> 00:34:36,879
(WHISPERS_ Hvad er det?

632
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
MDMA.

633
00:34:43,599 --> 00:34:45,279
Er det interessant?

634
00:34:46,559 --> 00:34:47,959
Jeg mener, det er meget interessant.

635
00:34:50,959 --> 00:34:53,559
Du kan gøre noget, Sandra, men du
skal love for du ikke dør.

636
00:34:58,000 --> 00:34:59,080
Slik din finger.

637
00:34:59,120 --> 00:35:00,639
Øh-hø.
Dyp det i.

638
00:35:06,839 --> 00:35:09,400
Åh, ikke...
Åh.

639
00:35:09,440 --> 00:35:12,040
..så meget.
Åh.

640
00:35:15,959 --> 00:35:17,680
Der sker ikke noget.

641
00:35:18,760 --> 00:35:20,080
Jeg mærker ikke noget.

642
00:35:21,400 --> 00:35:25,360
FORVÆNNET LYD

643
00:35:27,040 --> 00:35:28,519
Det er om natten.

644
00:35:28,720 --> 00:35:29,800
Det er det.

645
00:35:30,000 --> 00:35:32,279
Og du var derinde i 45
minutter.

646
00:35:32,319 --> 00:35:34,040
Er du okay?
Jeg har det fint.

647
00:35:34,879 --> 00:35:37,040
Jeg vil bare stikke næven i min
mund.

648
00:35:39,440 --> 00:35:40,839
Jeg har det værre.

649
00:35:43,000 --> 00:35:44,559
Hvem er bruden?

650
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Ja.

651
00:35:47,279 --> 00:35:48,360
Jeg har brug for musik.

652
00:35:49,720 --> 00:35:52,959
Jeg har tænkt længe og hårdt
om dette, Cormac.

653
00:35:53,279 --> 00:35:55,720
Jeg vil ikke spise kød fra en sten.

654
00:35:57,559 --> 00:35:59,360
Åh min gud, den musik er super
Kylie.

655
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Stadig varmt.

656
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
Okay, så det er nu tredje gang
du har rørt ved

657
00:36:07,800 --> 00:36:08,839
den utrolig varme sten.

658
00:36:09,080 --> 00:36:10,599
Vil du være med i dette
restaurant?

659
00:36:10,639 --> 00:36:11,800
Mad? Yuck.

660
00:36:11,839 --> 00:36:13,559
Jeg vil ikke være på nogen restaurant.

661
00:36:13,599 --> 00:36:15,279
Nå, måske gå et sted hen.
Et andet sted?

662
00:36:15,319 --> 00:36:16,879
Uden mad?
Ja.

663
00:36:17,720 --> 00:36:19,440
Og er det til middag?

664
00:36:21,480 --> 00:36:23,599
Okay, lad os gå.

665
00:36:26,599 --> 00:36:27,599
Mor er på E.

666
00:36:30,319 --> 00:36:31,480
Det forklarer det.

667
00:36:37,480 --> 00:36:39,239
Det er faktisk en vigtig...
Jeg aner ikke

668
00:36:39,279 --> 00:36:41,519
hvad taler du om?
jeg tror...

669
00:36:41,559 --> 00:36:43,800
rådmand.

670
00:36:43,839 --> 00:36:46,000
Sandra, det er min mand, Lucho.
Hej.

671
00:36:46,040 --> 00:36:48,919
Hej.
Åh,

672
00:36:48,959 --> 00:36:51,959
GRATTER

673
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
Og det her er Cormac,

674
00:36:55,040 --> 00:36:58,160
og han er også fra Irland.

675
00:36:58,279 --> 00:37:00,760
Jeg fortalte Lucho om fuglen.

676
00:37:01,160 --> 00:37:02,480
Fuglen Claire Cassidy.

677
00:37:02,879 --> 00:37:04,639
Han mener, at statuen skal være en
Påfugl.

678
00:37:05,599 --> 00:37:06,959
Fjerene bredte sig.

679
00:37:07,000 --> 00:37:11,120
(TALER SPANSK)
Nej, cariño.

680
00:37:11,239 --> 00:37:18,480
SAMTALE PÅ SPANSK

681
00:37:18,519 --> 00:37:19,839
Så hvor skal du hen?

682
00:37:21,080 --> 00:37:23,199
Vi tager begge hjem nu.

683
00:37:23,720 --> 00:37:27,199
Jeg har det dårligt, og Sandra har det meget
venlig at tage mig med hjem,

684
00:37:27,239 --> 00:37:29,559
ser efter mig. En rigtig god nat
til jer begge.

685
00:37:30,760 --> 00:37:31,959
Åh, det var bryskt.

686
00:37:32,000 --> 00:37:35,040
De behøver ikke at se dig
lige nu, specielt dine øjne.

687
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Det her ser sjovt ud.

688
00:37:36,440 --> 00:37:37,519
Åh!

689
00:37:37,639 --> 00:37:39,760
♪ LIVLIG MUSIK SPILLER INDE ♪

690
00:37:39,800 --> 00:37:40,959
♪ SANG: The Style Council - "It
Betydede ikke noget" ♪

691
00:37:52,120 --> 00:37:56,040
♪ Jeg husker alle de tidlige dage

692
00:37:56,440 --> 00:38:00,639
♪ Jeg prøver at tænke på det rigtige
ting at sige

693
00:38:01,199 --> 00:38:05,319
♪ Jeg ville ikke have, at du skulle tænke
Jeg var ligesom resten

694
00:38:05,879 --> 00:38:09,839
♪ Som tror, de ejer dig bare
fordi du har ligget med dem?

695
00:38:09,879 --> 00:38:13,360
♪ Det gjorde ikke noget

696
00:38:13,919 --> 00:38:17,680
♪ Virkelig, det gjorde ikke noget

697
00:38:18,559 --> 00:38:22,040
♪ Åh, det gjorde ikke noget

698
00:38:22,400 --> 00:38:27,800
♪ Nu er vi sammen... ♪

699
00:38:44,120 --> 00:38:48,279
♪ SANG: Kormac - "Hazy" ♪

700
00:39:06,639 --> 00:39:10,519
MUSIK FADER LANGSOMT UD

701
00:39:17,279 --> 00:39:19,279
MUSIK KOMMER IND IGEN

702
00:39:25,400 --> 00:39:26,559
CLAIRE: ...kapaciteten er der,

703
00:39:26,599 --> 00:39:28,680
Jeg har bare begrænset størrelsen
mig selv.

704
00:39:28,720 --> 00:39:30,879
Som om jeg har begrænset det med min
tanker.

705
00:39:30,959 --> 00:39:33,400
Jeg tror, jeg har begrænset mig selv, jeg
tror jeg har begrænset min proces.

706
00:39:33,440 --> 00:39:36,559
Og faktisk er det måske min kapacitet
for at opfylde størrelsen.

707
00:39:36,599 --> 00:39:37,879
Det er en mulighed.

708
00:39:37,919 --> 00:39:39,000
jeg virkelig...
Ja.

709
00:39:39,319 --> 00:39:40,319
Sæt farten ned.

710
00:39:40,879 --> 00:39:42,559
Det er en fair byttehandel, Margot.

711
00:39:42,599 --> 00:39:43,760
Kunst koster penge.

712
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Der bliver også noget
på den rundkørsel om et år

713
00:39:45,760 --> 00:39:47,599
fra nu af, så hvorfor kan det ikke være det
noget der er lavet af mig?

714
00:39:47,639 --> 00:39:48,879
Vil du have mig til at svare på det?

715
00:39:49,599 --> 00:39:52,599
Du og jeg kender begge problemerne
du har fulgt med

716
00:39:52,639 --> 00:39:54,440
på forpligtelser som dette i
tidligere.

717
00:39:54,559 --> 00:39:57,919
Du og jeg ved begge, at jeg aldrig har haft
en chance som denne i fortiden.

718
00:40:00,680 --> 00:40:02,599
Jeg vil spørge dig om noget.

719
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
Åh.
Ja.

720
00:40:05,839 --> 00:40:07,360
Claire.

721
00:40:10,080 --> 00:40:11,400
Hvad med Claire?

722
00:40:11,440 --> 00:40:17,199
Jeg tror, du tror, at hun ikke kan
til dette projekt, jeg har foreslået.

723
00:40:17,239 --> 00:40:19,000
Jeg vil ikke være illoyal.

724
00:40:19,040 --> 00:40:20,319
Nej, nej.

725
00:40:20,480 --> 00:40:24,879
Jeg har brug for at vide, hvad du synes, og jeg
tror du ved det.

726
00:40:28,239 --> 00:40:31,839
Claire har haft nogle problemer
færdiggørelse af tidligere projekter.

727
00:40:31,879 --> 00:40:33,440
Hun har psykiske problemer,

728
00:40:33,480 --> 00:40:37,239
og de kan klares, men hun
kan blive høj og derefter meget lav.

729
00:40:37,279 --> 00:40:39,599
Ja, men det er den risiko du tager,
ja?

730
00:40:39,639 --> 00:40:43,080
I årevis har jeg været nødt til at hente den
stykker

731
00:40:43,120 --> 00:40:44,760
efter Claires følelsesmæssige nedfald

732
00:40:44,800 --> 00:40:47,919
fra mere end ét projekt, som hun
lovet

733
00:40:47,959 --> 00:40:49,480
og så undlod at levere.

734
00:40:49,839 --> 00:40:52,000
Claire er en overbeviser.

735
00:40:52,279 --> 00:40:53,959
Og da hun fik sit sammenbrud

736
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
og måtte flytte ind hos hende igen
forældre,

737
00:40:55,839 --> 00:40:59,040
det var mig der skulle hente hende
støv hende af,

738
00:40:59,080 --> 00:41:00,480
og få hende tilbage i spillet.

739
00:41:02,360 --> 00:41:06,000
Jeg elsker hende som en søster, og det er hun
utrolig dygtig.

740
00:41:06,519 --> 00:41:11,519
Men du skal medregne ekstra tid
eller falske deadlines,

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,000
og du skal finde en måde at beholde
nok pres fra hende så

742
00:41:16,040 --> 00:41:17,559
at hun kan få denne ting til at fungere.

743
00:41:17,959 --> 00:41:21,879
For hvis du ikke gør det, bliver det hele
lander i min dør.

744
00:41:23,279 --> 00:41:28,760
Og jeg er lidt træt af at være en
professionel ven til min ven.

745
00:41:29,559 --> 00:41:32,519
LYDBOBLER, FORVREJDER

746
00:41:34,919 --> 00:41:36,919
♪ GENTAGENDE DANSEMUSIK ♪

747
00:42:18,480 --> 00:42:19,839
Vincent, hvad laver du her?

748
00:42:20,919 --> 00:42:23,279
Er det ikke i kirken?
Er du okay?

749
00:42:23,559 --> 00:42:25,720
Er jeg okay? Ja, aldrig bedre.

750
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Hvordan har du det?

751
00:42:27,040 --> 00:42:29,639
Se lidt rystet ud, skal vi sige.

752
00:42:29,680 --> 00:42:37,919
Hør, jeg er ked af det, hvis det jeg fortalte dig
forårsaget

753
00:42:37,959 --> 00:42:41,720
dig til at spinde ud på den måde, det tydeligt
har gjort.

754
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
Spin ud? Hvad fanden gør det
mener?

755
00:42:46,160 --> 00:42:47,559
Det er sludder.

756
00:42:47,599 --> 00:42:49,319
Det er skide Bikram.

757
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Det holder plads.

758
00:42:51,440 --> 00:42:53,120
Jeg har fandme haft det.

759
00:42:53,919 --> 00:42:57,360
Jeg siger bare, at du skal være det
behandler meget,

760
00:42:57,400 --> 00:43:01,559
og måske var jeg lidt sløv eller
noget, men du skulle vide det.

761
00:43:01,599 --> 00:43:03,839
Ja, sådan her ser jeg ud
ligesom.

762
00:43:03,879 --> 00:43:04,879
Er du glad?

763
00:43:05,440 --> 00:43:08,919
Nej, jeg er ikke glad, fordi jeg fortalte det
dig det i fortrolighed

764
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
og måden du opfører dig på,

765
00:43:11,040 --> 00:43:14,519
alle kan fortælle det noget
foregår med dig.

766
00:43:14,760 --> 00:43:17,559
Børnene i villaen, siger de
du er blevet vild.

767
00:43:17,599 --> 00:43:19,279
Jeg mener, det er Niamhs venner.

768
00:43:19,319 --> 00:43:22,239
Vincent, kan du ikke se? Det er virkelig
farligt.

769
00:43:22,279 --> 00:43:23,919
Vi var på en skriftestol,
Sandra.

770
00:43:28,360 --> 00:43:30,720
Jeg bekendte ikke en synd.
Ingen?

771
00:43:30,879 --> 00:43:31,879
Nej.

772
00:43:31,959 --> 00:43:35,559
Nej, jeg søgte ikke at blive frikendt
ved den skide kirke,

773
00:43:35,959 --> 00:43:43,000
Hør, jeg talte med en mand, der
engang kneppede mig.

774
00:43:45,199 --> 00:43:46,199
Ja?

775
00:43:46,239 --> 00:43:48,360
En mand, der spøgte mig,

776
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
som børnene siger, morgenen
bagefter.

777
00:43:50,440 --> 00:43:52,599
Og dig ved jeg, den forsvandt ud af
mit liv,

778
00:43:52,639 --> 00:43:55,000
efterlader mig til at finde ud af hvad
fanden at gøre.

779
00:44:00,160 --> 00:44:05,760
Så jeg spørger dig, om jeg kan stole på
dig

780
00:44:05,800 --> 00:44:11,639
i din nuværende tilstand for at beholde dette
dig selv.

781
00:44:12,760 --> 00:44:13,959
Skylder jeg dig det?

782
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
Hvad skal du lave?

783
00:44:17,120 --> 00:44:19,559
Du kommer til at råbe det ned fra
prædikestolen

784
00:44:19,680 --> 00:44:21,559
som om det er en Det er episoden af
Dallas,

785
00:44:21,599 --> 00:44:23,279
som om det er de forbandede Thorn Birds.

786
00:44:23,319 --> 00:44:25,040
Jeg ved det ikke, Sandra!

787
00:44:37,559 --> 00:44:42,559
♪ SANG: Kode9 - "Rona City Blues" ♪

788
00:45:36,120 --> 00:45:38,400
KAREN: Du er så fucking
kontrollerende.

789
00:46:20,120 --> 00:46:23,120
Jeg var så bekymret for dig
i aften, min skat.

790
00:46:26,480 --> 00:46:29,599
Hør, jeg ved, du er bange for at være det
alle

791
00:46:29,639 --> 00:46:31,400
på egen hånd, når jeg går til boarding
skole.

792
00:46:34,160 --> 00:46:35,720
Det er ikke rigtig mit ansvar.

793
00:46:36,919 --> 00:46:40,360
Nå, det skal vi stadig diskutere,
og teknisk,

794
00:46:40,400 --> 00:46:41,760
Jeg vil ikke være alene.

795
00:46:43,080 --> 00:46:44,440
Ja, det er jeg ikke sikker på.

796
00:46:47,519 --> 00:46:48,519
Darlin'.

797
00:46:50,919 --> 00:46:54,279
Du er her med os, og det er du
sikkert.

798
00:46:55,199 --> 00:46:59,080
Og din far og jeg elsker dig
stykker,

799
00:46:59,639 --> 00:47:01,800
og vi vil altid være her for dig.

800
00:47:02,480 --> 00:47:04,680
Og du behøver aldrig at bekymre dig om
det.

801
00:47:07,959 --> 00:47:09,919
Jeg er ikke bekymret, mor.

802
00:47:12,319 --> 00:47:14,680
Men det burde du måske være.

803
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
(SUK)

804
00:48:18,239 --> 00:48:20,639
Hvor er du, dine små bastards?

805
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
STYNNER

806
00:48:22,839 --> 00:48:25,360
Venligst, tak.

807
00:48:25,400 --> 00:48:27,279
Venligst, skide tøser.

808
00:48:27,319 --> 00:48:29,360
Sandra Byrne.

809
00:48:29,400 --> 00:48:30,879
Hvordan de mægtige er faldet.

810
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
Åh.

811
00:48:46,519 --> 00:48:49,480
♪ SANG: Chris De Burgh - "Lonely
Himmel" ♪

812
00:49:04,440 --> 00:49:07,360
♪ Den kolde nordenvind kalder de "La
Bise"

813
00:49:07,400 --> 00:49:10,400
♪ Svirrer rundt om min
knæ,

814
00:49:10,440 --> 00:49:14,919
♪ Træer græder blade ind i
flod;

815
00:49:16,319 --> 00:49:19,279
♪ Jeg er samlet i denne franske cafe

816
00:49:19,440 --> 00:49:22,239
♪ Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen,

817
00:49:22,440 --> 00:49:26,720
♪ Men vinteren er her og sommerens
virkelig forbi,

818
00:49:27,919 --> 00:49:32,440
♪ Selv fuglene har pakket sammen
og gået,

819
00:49:32,720 --> 00:49:38,199
♪ De flyver sydpå med deres
sang,

820
00:49:38,919 --> 00:49:47,040
♪ Og min elskede, hun er også gået, hun
måtte flyve,

821
00:49:47,680 --> 00:49:54,519
♪ Pas på, det er sådan en ensom himmel,

822
00:49:55,480 --> 00:50:00,519
♪ De vil fange dine vinger min elskede
og hold dit fly,

823
00:50:01,599 --> 00:50:06,480
♪ De bygger et bur og stjæler
din eneste himmel,

824
00:50:07,680 --> 00:50:12,279
♪ Flyv væk, flyv til mig, flyv når
vinden er høj,

825
00:50:12,319 --> 00:50:17,839
♪ Jeg sejler ved siden af dig i din
ensom himmel

826
00:50:33,040 --> 00:50:36,000
♪ De gamle katedrallys er lavt

827
00:50:36,040 --> 00:50:39,160
♪ Hun og jeg gik der ofte

828
00:50:39,199 --> 00:50:43,480
♪ At beundre og nogle gange knæle ind
bøn;

829
00:50:45,120 --> 00:50:48,000
♪ Herrer og damer ligger i sten,

830
00:50:48,040 --> 00:50:50,599
♪ Hånd i hånd fra længe siden,

831
00:50:50,639 --> 00:50:55,199
♪ Og selvom deres hænder er kolde
de vil elske for evigt,

832
00:50:55,919 --> 00:51:01,400
♪ Selv koret øver dem
sange

833
00:51:02,480 --> 00:51:06,519
♪ For julen er ikke lang,

834
00:51:07,959 --> 00:51:16,279
♪ Og alene, jeg synger min sang, det havde hun
at flyve,

835
00:51:16,319 --> 00:51:23,040
♪ Derude er det så ensomt
himmel...

836
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
Undertekstning
RTÉ 2026.

837
00:51:24,199 --> 00:51:28,599
♪ De vil fange dine vinger min elskede
og hold dit fly... ♪